m -12.375 -8.375 l 12.75 -8.375 l 12.75 11.625 l 12.75 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 -8.375
ترجمة: محكي
ألم تشعر بالملل؟ .لقد كنت تستنشق الأشياء طوال اليوم
m -12.375 -8.375 l 12.75 -8.375 l 12.75 11.625 l 12.75 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 11.625 l -12.375 -8.375
www.m7kesubs.blogspot.com/
!كفّ عن ذلك
...مؤلم
...ماذا؟ أشعر بالدوار
انتهت الحفلة
Party is over
لكنني لا أزال أرغب بالرقص
sore demo odoritakatta
ولم أعد أقدر على النوم جيدًا
nemurenai kurai
ستنطفئ نيران شغفي هذه يومًا ما
jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
فقد كنتُ على علمٍ بالأمر مذُ البداية
hana kara kizuiteiru
أنّ تلك النيران ستنطفئ يومًا ما
homura wa itsuka kieru
ظننتُ أنني لا أحتاج إلى أيِّ شيء
nanimo iranai hazu datta
وحتّى الآن لا أزال أملك تلك الجديّة
na no ni mada I’m so serious
لا يزال هناك وقت كافٍ
aa mada ma ni au
لكنّ يا عزيزتي سيترفع شغفي
aa But I’m gonna burn it up, baby
عذرًا يا عزيزتي، الأمر ليس بهذه السهولة
Sorry darling sonna ni amakunai yo
لكن بالتّاكيد لم يكن بذلك السوء
demo kitto sonnna ni warukunai yo
أعطني نارًا
aa Give me fire!
أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة بداخلي
Light it up, baby moyashichau ze
انتهت الحفلة
Party is over
أعطني نارًا
Give me fire!
أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة بداخلي
Light it up, baby moyashichau ze
الحلقة التاسعة
قصّة القسوة
ماذا تريد؟
...دورورو
...دورورو، جسم، حار
.مريض، إذن؟ آسف، لكنني مجرّد مزارع
.ليس لدي أي دواء .لا أعرف كيف أساعدك
.آسف
أمّاه؟
هل من خطبٍ ما؟
...أمّاه
.لا تقلق، فلتنم قليلاً بعد
.هذا معبد .أحضركَ صديقك هنا
هياكيمارو؟
!سيء
!لا يمكنك
.أخي! سوفَ يتركني خلفه مجدّدًا
.لا تقلق، ذهب فقط لجلب بعض الماء
.لن يتركك أحدٌ خلفه
.أنا أكره زنبق العنكبوت الأحمر
.يذكرونني بأبي وأمّي
هل كانا أبوان سيئان لتلك الدرجة؟
!غير صحيح
.غير صحيح
.أبي وأمّي كانا قويان ولطفاء
.أبي، خذني معك المرة القادمة
.إن وافقت أمّك فلا بأس
.نال أولئك الساموراي ما يستحقون
صحيح أيها الزعيم؟
.جميعهم إرتجفوا وكأنهم رأوا شبحًا
.لن نخسر من جيش دايغو الآن
.لا شكّ
مَن عسانا نستهدف المرة التالية؟
.لنرَ
.اذهب إلى أمّك الآن
.أريد الإستماع
.دورورو، سألعب معك لاحقًا
.لا يهمّ
!أمّاه
.أريد الذّهاب مع أبي
.أخبرتك، لا
.أستطيع هزم الأشخاص السيئيون، أيضًا
عندما تكبُر قليلاً، حسنًا؟
!أريد الذهاب الآن! أرجوك
هل تريدني أن أعلقك على شجرة مرة أخرى؟
ما خطب خديك المتنفخين؟ تحاول أن تكون سنجابًا؟
.لستُ سنجابًا
ماذا تفعل؟
.أرمي الأحجار. لا أستطيع استخدام سيف، لذا سأهزم الأشخاص السيئين هكذا
.تعجبني طريقة تفكيرك
.لكن كما تعرف يا دورورو، لا يمكنك العيش على القوة فقط من الآن فصاعدًا
!مصيبة
!الساموراي قادمون
.دورورو، اِختبئ هناك
!زعيم - .جاؤوا للإنتقام، إذن -
!ستدفعون ثمن فعلتكم أيها المحتالون
.نحنُ نستهدف الساموراي فقط
!لا تعتبرونا ضعاف أنفس
!اِخرس
!دورورو - .أمّاه -
...أمّاه
.ما من داعٍ للقلق .أباك سيكون دومًا أباك
...أجل
إذن، ماذا الآن؟
.سنقوم بجمع بعض الرجال وإعادة التجمّع
،لا يُمكننا الهروب الآن .من أجل الرجال الذين خسِرناهم
.أوجيا، سنضطرّ للإنتقال لفترة
.أعتقد ذلك
.خلال هذه الأيام، يقوم قطّاع الطرق بالسّطو على الأراضي من كلّ منطقة
.جلبت وحشيتهم الخوف في قلوب الأناس العاجزين
الساموراي الذين فقدوا أسيادهم .شكّلوا عصابة خاصة
.وانضم الفقراء لهم من أجل كسب لقمة العيش
.كان لكل منهم أسبابه الخاصة للانضمام
،تتألف فرقة هيبوكوورو من المزارعين .وهاجموا الساموراي فقط
.كانوا عصابة نادرة جدًا من قطّاع الطرق
أخبرني يا أبي؟
لم تسعى لهزم الساموراي؟
.لتلقينهم درسًا
.كي يعاملون بشكلٍ صحيح
ألا يفهم الساموراي ذلك؟
.يسعني قول أنّهم تعلّموا الدرس الآن
ماذا تعني؟
.الق نظرةٍ حولك .لقد قمت ببناء فرقة قوية جدًا
لماذا لا تنظر إلى المستقبل الآن؟
،إن لعبت أوراقك بشكلٍ صحيح .سيعطيك الحاكم مكانة جيدة.
إيتاتشي، هل نسيت ما فعلوه لنا؟
،بسبب الحروب التي بدأها هؤلاء الحكّام
.قتلت عائلاتنا كما لو كانت مجرّدَ حشرات
.أحرقوا قريتنا التي بنيناها معًا
.أجل، لقد نسيت هذه الأشياء
.لا يمكن التمسك بالأشياء التي مرت
.عليك أن توحّد القوات مع الساموراي من هنا فصاعدًا
!أنت عارٌ وخزي
.لم أقل شيئًا خاطئ
.قل ذلك مرةً أخرى وستحصل على جُرعةٍ من هذا
.فهمت
.رجال ياناجيموتو منهكون من قتال دايغو
.الآن هي فرصتنا
!هاجموا
!عزيزي - !أماه -
!أوجيا، دورورو
!وضّح موقفك، إيتاتشي
.هذا المكان كله سيكون ساحة معركة في أي وقت من الأوقات أيها الزعيم
.إنّه عصر الساموراي
.لا يُمكنك كسب العيش وأنت عنيد هكذا
.سأخذ رجالك معي
!...أيُّها الجبان
!سأقطعك إلى أجزاء
!كلا
.لا يمكنك حتّى الوقوف على تلك الأرجل الآن
.مؤسف أنهُ لا يمكنك تقطيعي إلى أجزاء
،لقد إنطفأت نيران هيبوكورو .وهو قطعة قماش الآن
...لا
!إيتاتشي
.لنجد شيئًا نأكله
...أمّاه
أهكذا تبدو الجحيم؟
.لا أدري، لكن قد لا تكون بسوء هذا
لمَ لون زنبق العنكبوت الأحمر كلون الدمّ؟
.ربما قد أغرقت في دماء أولئك الذين ماتوا في الحرب
.أوقف ذلك. إنكَ تُخيف الطفل المسكين
!ارحمونا
.استغرقنا الأمر سنواتٍ وسنوات لبناء هذه القرية
!اصمت! يجب ألا يكون هناك أي عقبات في طريق جيشنا.
!هذه أوامر حاكمنا
!محال
كيف يُمكننا أنْ نعيش إذن؟
!ابعد يديك
!اِحرقوها حالاً
.هذا قاسٍ للغاية
...الحكّام والساموراي يظنون أنَّ بوسعهم فعل أيّ شيء إن كان في سيل الحرب. لكن
.كفّ عن ذلك يا عزيزي
.لنذهب
.توقفوا هناك
.لن أنسى أبدًا ذلك السيف الكبير
،تم اقتحام منازلنا من قبل قطّاع الطرق .وجميع أصدقائي قُتِلوا
.لا أستطيع أبدًا أن أفهم لماذا بقيت وحدي للعيش
.لكنني أعرف الآن
!هيبوكورو
!أيّها الوغد
!هذه هي الطريقة التي تستخدم بها الرمح
...أبي... أبي
!...أبي... أبي
...أبي
.أمّاه، أنا جائع
.الحرب ستنتهي يومًا ما
.حالما تنتهي، ستكون قادرًا على أكل ما تريد
.لا يجب أن لا تخسرها حتى ذلك الحين، دورورو
.أنتِ هناك
نعم؟
،قد لا يكون من شأني
.لكنّ الساموراي يقدّمون نشرةَ توزيع في المعبد أسفل الطريق
.عليك الذّهاب هناك
!إيتاتشي
.حسنٌ، هذه مفاجئة
ماذا تفعل هنا؟
،حصل الأمر بشكلٍ لطيف وجيد مع الحاكم
.لكن الآن يجب أن أحقق شيئًا في ساحة المعركة
.هناك الكثير من قطّاع الطُرق هنا
.هذهِ أسرع طريقة لجمع بعض الرجال
إذن، كيف حال الزعيم؟
.فهمت
مضت مدةٌ طويلة، دورورو؟
.تبدو جيدًا... أو ربما ليس كذلك
.لا تفعل، دورورو
...لكن، أنا
.استمع لكلام أمك
.حسنًا
.كاد ينفد. ليس لدينا ما يكفي للجميع
.انتظر هنا، دورورو
!أرجوك، أعطني البعض منه
.ليس لديك صحن
.عذرًا، لكن لم يعد لدينا أي شيء لنعيرك إياه
.لا مانع. صبه هنا إذن
...لكن
.اعطها
.حـ-حسنًا
أمّاه، هل أنتِ بخير؟
.طبعًا. كله ببطء الآن
إنهُ لذيذ. ألن تأكلين؟
.لا تقلق، فلتأكله كاملاً الآن
.لن أرد رؤيتك هكذا .غارقةً في القاع
!دورورو
.لا يمكنك العيش بالقوّة من الآن فصاعدا
.استخدموا عقلكم
.عليكم أن تكونوا أذكياء وإلاّ ستموتون
!أيها الغبيّ
أمّاه؟
!أمّاه
...أنا بخير. أحتاج للراحة وحسب
...أمّاه
.اصمُدي، سأذهب لأجد بعض الطعام
.تعال هنا، دورورو
...الحرب ستنتهي يومًا ما
...عليك ألاّ تخسر حتى ذلك الحين
!أمّاه؟ أمّاه
.اجيبي يا أمّي
،لن أقول أنني جائع بعد الآن .لذا أرجوكِ لا تموتِ
!...أمّي، أمّي
.لهذا السّبب لن أستسلم أبدًا
...لن أخسر حربًا
.لا أعرف كيف ترتبطان
.ولكنْ لا بدّ أنهُ أمرٌ صعب أن تسافر مع هذه الفتاة الصغيرة
.أدعو الرّب أن يبارككم في رحلتكم
.تلك الراهبة قالت أني مصاب بالحمى لمدة 3 أيام
.لا أتذكر أي شيء حدث
.شكرًا لعدم تركي خلفك
.صحيح. لا يمكنك أن ترى، لكنّها غسّلت ملابسي، أيضًا
.أترى؟ لا رائحة بعد الآن
...مهلاً لحظة
إذن فقد خُلعت ملابسي؟
هل قالت تلك الراهبة أي شيء عني؟
هل قالت شيئًا؟
.أخي، أعرف أن بوسعك سماعي
.قل شيئًا، هيّا
.ألا تستطيع سماعي؟ أنا أتكلم لك
كان هناك مولدة سابقة عملت هنا
.سمعت أن رضيعًا بلا أطراف قد أرسل للعوم أسفل النهر
،وقبل 3 أيام
.أصيب قائد يلاحق جاسوس آساكورا بجروح بالغة من رجل مجهول
.قال القائد أنَّ ذراعيّ الرجل كانت أطرافًا اصطناعيّة
yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
تنتشر الكآبة في الريح وتُلقي ظلالًا حيثُ تتجمّع
bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
،خطواتُنا كثيرة الكلام، توبّخبنا لحيرتنا
kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
.لكنني أضيع عندما أُحدّق في عمق عينيك
nozomi nado atta deshou ka kono yukisaki ni wa
كنا نملك الآمال، صحيح؟ حول ما ينتظرنا في الأمام؟
odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
،السبب الذي يجعلنا نمزح ونضحك هو أن الطريق الذي نَسلكه مظلم
akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
.وأعتقد أنها مُهِمَتُنا تشغيل الأضواء
sayonara gokko nareta mon sa
،أنا متعوّد جدًا على التظاهر بأن أقول وداعًا
demo te wo futtara naichatta
لكنني مازلت أجهش بالبكاء بينما كنت ألوح مودعًا
bokura no makka na kanashimi ga
.وسط حزننا الأحمر العميق هذا
kureru kureru soshite yoru ga kuru
.أضيع، يُصبح أكثر قتامةً، ثم يصبح ليلاً
،حتّى إذا كان مجيء الغدّ لا مفرَّ منه
atarimae ni yatte kuru ashita nara
.لم أقل أبدًا أنني أريد العيش من أجله
ikitai nante iwanakatta
حتى رغم أني أفضل حالاً بالمغادرة، إلاّ أنني لازلتُ أحضى بأحلامٍ
yoseba ii no ni yume mite shimau
.للمستقبل. للمُستقبل. وكلّ هذا خطؤك
mirai mirai kimi no sei nan da